577324_10150853987331753_716791752_11644514_225437736_n копияНи для кого не секрет, что даже само значение слова “комикс” изначально отсылает к чему-то несерьезному. Недаром нам десятилетиями пытаются продать “серьезные и взрослые комиксы” под видом графических романов, BD и т.д.

На деле же – комиксы есть комиксы.

Именно с помощью комиксов учили язык многие неграмотные американцы в середине 20 века, а тем более американские иммигранты. Сейчас же есть произведения и вовсе рекомендованные для школьной программы или изучения в высших учебных заведениях в качестве классики современного графического (и не только) искусства. Причем последнее относится далеко не только к США.

В последние годы индустрия комиксов в России значительно выросла, особенно в плане количества переводной продукции. Кто-то халтурит в угоду этого самого количества, а кто-то делает хорошо, доступно и быстро. Пальцами сегодня я тыкать не буду (хотя и хочется).

Тем не менее, многие новые читатели в России сталкиваются с тем, что им мало выпускаемой на рынке продукции. Но, помимо непонимания с чего начать чтение тех или иных комиксов, возникает более первичная и сложная проблема – слабое знание английского.

*Я говорю именно о слабом английском, потому что при полном непонимании языка вам дорога на курсы или к репетиторам и т.д.

С чего начать?

Начните с проверки знаний путем поиска в интернете теста на уровень английского.

Допустим мы говорим о 9 классе (я начал читать в оригинале со словарем чуть раньше, в конце 8 класса). В этом возрасте, при нормальной учебе и хорошем образовании, вы должны знать английский на уровне B1 (intermediate), по стандартам ГИА для успешной сдачи экзамена. Для 11 класса по ЕГЭ положено знать уровень B2 (upper-intermediate).

*Далее следуют уровни C1 (advanced) и C2 (very advanced).

Попутно советую проверить словарный запас подобным тестом. Тестов этих много. Да прибудет с вами google!

Как понять стоит ли браться за комиксы?

Если ваш уровень B1 и выше – не задумываясь, берите словарь и начинайте читать. Если ваш уровень ниже, например, A2 (elementary), то я бы рекомендовал немного посидеть над учебниками, хотя со словарем и большим упорством можно и при таком уровне читать несложные комиксы (см. ниже).

2

Почему комиксы?

Комиксы дают 2 главных преимущества в изучении языка:

1) Развитие ассоциативного и логического мышления.

Читая книги и смотря кино этому тоже можно научиться, но комиксы – именно тот медиум, где ассоциации доступнее всего. Вы поймете это очень быстро, если начнете думать. Особенно это касается прилагательных. Иногда можно и вовсе их пропустить, если контекст позволяет поймать сходу всю суть без перевода, но лучше не лениться и проверять свои ощущения по словарю. Не пытайтесь сразу понять все и вся, поскольку сразу запомнить и правила, и лексику, и фразеологизмы, и жаргонизмы, и слэнг просто невозможно. Постепенно начнет развиваться “чувство языка”.

2) Расширение кругозора и, как следствие, лексики.

Я встречал массу лингвистов, знающих грамматику подобно роботам, но либо не знающих лексику дальше заданного по учебе/работе, либо просто не умеющих уверенно говорить. Это очень плачевно, особенно, если 5 лет учиться этому в университете. Комиксы дают возможность постепенно узнавать новые слова, благодаря выбору разных жанров и авторов, а также разному уровню и качеству самого языка. Книги, разумеется, тоже дают подобный итог, но на недоученных школьных уровнях читать свободно оригинальную литературу никому не светит, а вот адаптированную – это запросто.

Как учить английский благодаря комиксам?

Сначала кратко расскажу о том, как это делал я.

635848141581613563-2039305073_24df704df23d3eee6e615735df3af6e9Дело было в 2003-2005 годах. Я только начал читать в оригинале, скачивая отсканированные комиксы, весящие тогда 5-15 мб. через 56 кбит модем. Я постоянно вставал ночью, ибо трафик был почасовый, поэтому спал я довольно плохо, но искусство требует жертв, не так ли?

Вдохновленный только набирающими обороты синглами от ИДК (издательство “комикс”) и фильмами вроде Людей Икс и Человеков-пауков, я жадно хватал оригинальные сканы с тех русскоязычных сайтов, о которых мне рассказывал поисковик rambler. Я быстро открыл для себя “классическую” спайдермедию и использовал сайт, а позже и форум, для просвещения. Стоит отметить, что мультики 90-х, альбомы с наклейками и прочая ерунда не обошла меня стороной, я ведь не в бункере жил.

Я постепенно узнавал об умных словах типа “континьюти” и “реткон”, однако придерживался в основном Marvel. Страх осваивать более запутанную вселенную DC я преодолел где-то году в 2007, когда понял сколь прекрасны неизведанные просторы творчества Джека Кирби, Джорджа Переза и (чего греха таить) тогдашних флеша и фонарей Джеффа Джонса. “Взрослые” же комиксы, я открыл и того позже, году в 2008-ом.

Так вот, первым томом/раном, который я осилил с минимальной необходимостью в словаре, стал комикс Runaways vol.1 (18 номеров). Это было в начале 10 класса, воскресным днем. Собственно, именно весь день с парой перерывов мне и понадобился для того, чтобы осилить все разом почти без словаря. Читать с компа было довольно неудобно, а о планшетах я тогда не мечтал даже в своих самых фантасмагоричных и эротических фантазиях. Рядом со мной лежал огромный словарь (Оксфорд), подаренный мне отцом. Словарь, кстати, и сейчас со мной, хотя пользуюсь я им редко.

Кстати о словарях – читая с бумажным словарем под боком вместо онлайн/скачанной версии вы безусловно тратите больше времени, но познаете и учите в 5-10 раз больше, запоминая др. слова подсознательно, в поисках конкретного, нужного вам перевода. Truestory.

Теперь пара советов на тему того, как стоит это делать сейчас.

Технические советы

1) Купите планшет. Желательно хороший, с большим экраном. Возможность читать выпуски без вечной необходимости приближений и поворотов (мой первый планшет был довольно мелким) сильно портит эстетику и влияет на скорость чтения. Я пользуюсь Samsung, для меня они идеальны. Если Вы можете позволить себе лишь чтение комиксов с компьютера – читайте и не нойте, я так делал годами и не умер.

2) Найдите места, где можно качать комиксы. Это и “слово на букву Т” и веб сайты и DC++. Этого добра в сети хватает, не переживайте. Пиратство – это плохо, но на западе давно сложился баланс, который можно охарактеризовать фразой “Like it? Buy it!” Я с этим согласен, и считая, что моя коллекция комиксов вполне оправдывает такие поступки. Если я этого не купил, для меня произведение того не стоило. Про раритеты я вообще промолчу.

3) Словари. Во-первых, установите электронный словарь в телефон, чтобы он всегда был с собой. Во-вторых, в плане лексики – забудьте google переводчик,хотя он и может более-менее переводить фразы, которые вы совсем не поняли, за компом я рекомендую пользоваться multitran.ru.

О чем не стоит забывать?

4Главное, что нужно понимать – вы учите язык. Невозможно достичь этого сразу, также как невозможно сразу научиться программировать или танцевать. В процессе вы не раз почувствуете себя глупым или скажете себе “это не мое”. В большинстве своем – это дешевые отмазки, которые испортят вам жизнь, причем не только в рамках изучения языка. Я работал с бабками-бухгалтерами, которые учили язык в 50 лет для работы с иностранцами, так что я не верю, что по молодости невозможно освоить хотя бы intermediate уровень. Было бы желание

  • Начинайте с малого и ставьте себе дедлайны или определенные цели. Например, вы знаете, что можете прочитать 1 выпуск за 30 минут, поставьте своей целью читать дальнейшие выпуски подобного объема быстрее через месяц и т.д.
  • Читайте системно. Для начала выбирайте мини-серии или небольшие раны/тома вместо огромных мета-серий и кроссоверов.Это если мы говорим о супергероике, а начнете вы скорее всего именно с нее.
  • Читайте регулярно. Выберите время для чтения комиксов. Оптимально делать это по чуть-чуть каждый день, например, перед сном, вместо просмотра ленты ВК, и зачитываться от души в выходные. Я, например, с появлением планшетов в основном читаю в дороге (маршрутка, метро), а дома, когда есть время, читаю печатные комиксы из коллекции.

Какие комиксы читать в первую очередь?

Не существует 100% правильного ответа на этот вопрос, но отвечать “какие захотите!”, на мой взгляд, тоже не верно. Есть масса факторов, определяющих ограничения в чтении тех или иных комиксов, и в большей степени они совпадают, например, с книгами.

Исключительно для того, чтобы вас не запутать еще больше, давайте условно разделим “все комиксы” (я о периодике в формате журналов), на несколько групп:

  • Супергероика Marvel;
  • Суперегроика DC;
  • Прочая супергероика;
  • “Взрослые комиксы”;
  • Независимые/авторские комиксы.

Лучше всего начать с чего-то просто, причем не обязательно несерьезного. Есть масса условно детских комиксов, на деле являющихся скорее универсальными. Например, Bone Джеффа Смита. Этот цикл комиксов рекомендован для чтения всем детям в США, и не зря; будучи обладателем многочисленных наград, Bone по праву является одним из самых важных независимых комиксов прошлого века. Взрослым комикс может показаться еще более интересным.

Вообще, выбор независимых/авторских комиксов довольно правильное решение ввиду самобытности историй. Например, Goon, Usagi Yojimbo, TMNT, Groo The Wanderer – все это очень хорошие легко читаемые комиксы с более-менее простым языком.

Газетные стрипы тоже неплохой вариант для начала, хотя они разнятся даже внутри отдельных серий, начиная стрипами без слов и заканчивая политическими и философскими рассуждениями. Идеальные серии – это, конечно же, Calvin & Hobbes и Peanuts.

Устали читать? Дайте глазам отдохнуть минутку:

supergirl-reading-comics-hd-wallpaper

Отдохнули? Хорошо. Продолжим.

Говоря о супергероике, нужно понимать, что это очень сложная субкультура внутри субкультуры. Помимо терминологии, особенностей публикаций и сложной хронологии нужно опять-таки понимать, что ВСЕ вы не прочтете. Вы можете использовать википедию для понимая незнакомых вам вещей, но не увлекайтесь слишком сильно, так как комиксы она вам не заменит, но поможет. Супергероику надо начинать читать с определенных циклов (ранов) одного автора (и/или художника). В Marvel свойственна “сезонность” публикаций последние 15 лет, а у DC все в 100 раз сложнее, но отчаиваться не рекомендую, старых годных комиксов у них точно не меньше, чем у marvel. Подробнее о списках для чтения я буду рассказывать в отдельных регулярных статьях. Начинать комиксы с супергероики совершенно нормально, главное не спешить и делать это системно.

Если говорить о комиксах, ориентированных на исключительно взрослую (морально) аудиторию, то тут все сложно. В большинстве своем, для человека “в теме”, это означает, что такой комикс, во-первых, требует определенного житейского опыта, чтобы его оценить по достоинству, во-вторых не предназначен для детей, в-третьих, такой комикс часто бывает “не для всех”.

Причем, не путайте “взрослость” с обнаженкой, матами, графическим насилием и прочими прелестями взрослой жизни. Цензура, определяющая возрастную (часто и половую) аудиторию, на деле редко влияет на реальную художественную ценность того или иного комикса, если мы говорим не об эротике.

Возьмем, например, Preacher Гарта Энниса, где помимо богохульных, матерных и вообще неадекватных сюжетах есть обильное наличие коверканных слов, ввиду того, что сам автор является выходцем из Северной Ирландии. В Проповеднике, как и в некоторых др. работах автора присутствует слэнг, “ирландский английский” и тому подобные мелочи, которые могут сбивать с толку, если вы плохо разбираетесь в языке. Более того, непонимание может отвратить вас от такого безусловно своеобразного, но от этого не менее значимого комикса.

Второй пример – Invisibles Гранта Моррисона, рассматривающий помимо общих концепций человеческого бытия еще и абсолютно наркоманские метафизические идеи на грани безумия. Опять же, комикс изобилует наличием сложных, часто надуманных определений, переводить которые для вас на первых порах будет скорее адскими проблемами, чем чтением в удовольствие с небольшим усилием.

Таких примеров очень много.

Общая мотивация.

8994a5c3dfa7cc03036b689e267d99dcЗачем Вам нужно учить язык? По работе требуют? По учебе заставляют? Мама с папой говорят: “учи язык, @#$%/*&!. В жизни пригодится?” Все это – не мотивация.

Мотивация должна быть вызвана желанием в чем-то стать лучше. Поймите, насколько вам это нужно, и расставляйте приоритеты. Для меня мотивация постепенно эволюционировала с годами. Выглядела она примерно так: комиксы, кино, тв =>учеба =>работа =>свободное чтение книг. Комиксы все равно являются для меня главным стимулом развиваться и по сей день. Так уж сложилось.

Ключевым толчком к желанию учить английский, для меня стало осознание плохого качества переводов в РФ, а в частности, переводов и редактуры ИДК. Причем, став взрослее и умнее, я понял, что не всегда все зависело от навыков переводчиков, а скорее от редактуры и специфики цензуры в нашей стране в то время и т.д. Тем не менее, таков был мой стимул: чужие ошибки заставили меня плеваться и становиться лучше, потому что хорошие комиксы я любил и уважал настолько, что не готов был дать кому-то портить их для меня в случайном порядке. Это и по сей день стимулирует меня, определяя, в том числе, мои редкие покупки русскоязычных изданий.

*Оговорюсь, что я по образованию экономист (международный маркетинг), но ни одна из моих работ напрямую к специальности не относилась. Мне просто хотелось развивать этот навык и быть лучше большинства в этом аспекте. Не уверен, что у меня все получилось, но я не жалуюсь.


Я надеюсь, что данная статья была Вам полезна. Если у Вас есть идеи или пожелания касательно подобных статей, пожалуйста, оставляйте комментарии в Вконтакте и пишите лично мне. Спасибо за внимание.

Поделись Радостью