Наверняка, у каждого есть в закромах комиксы, чтение которых часто откладывается ввиду тех или иных причин, несмотря на высокий статус произведения. “Я убиваю великанов” для меня стал одним из таких комиксов. На протяжении нескольких лет я часто встречал хвалебные отзывы о “Я убиваю великанов”, как на зарубежных ресурсах, так и в рунете, но все время откладывал прочтение в долгий ящик. Выход российского делюкс издания в прошлом году стал отличным поводом купить и прочесть комикс на бумаге. Но, тем не менее, несмотря на покупку комикса сразу после релиза, лишь в минувшие выходные у меня дошли до него руки. Возможно, дело было в настроении, учитывая, что комикс крайне эмоциональный и по-своему тяжелый, да и основную историю я уже знал. Могу с уверенностью сказать, что “Я убиваю великанов” – это одно из лучших российских изданий, как в плане выбора лицензии, так и в плане перевода, оформления и формата. Главной героиней серии является девочка Барбара, все глубже погружающаяся в мир фантазий и игры Dungeons & Dragons. Будучи проблемным ребенком-аутсайдером, Барбара, сама того не желая (во всяком случае сознательно), притягивает внимание хулиганов, школьного психолога и небезразличных людей. Все ее проблемы, разумеется, имеют четкую причину – Барбара борется с грядущей утратой самого близкого ей человека, проецируя все свои страхи на выдуманных существах и историях. Рассказывая всем о своем призвании убивать великанов, Барбара нагнетает обстановку все сильнее, и в конце истории настоящий и выдуманный миры оказываются настолько тесно сплетены друг с другом, что даже читатель начинает сомневаться в том, где кончается метафора и начинается реальность. “Я убиваю великанов” – это история взросления, борьбы с утратой близких, нелегкого бремени одиночества и, конечно же, эскапизма. Идеи эскапизма актуальны для любого человека, как существа социального, но формы его, конечно, бывают разными. Иногда это полезно, иногда необходимо, а в случае Барбары – неизбежно. Сам медиум комикса уже подразумевает довольно серьезный уровень вовлеченности в далекие от реальности миры, и эта история наглядно демонстрирует грань, которой нужно опасаться в своих увлечениях. В то же время Келли показывает нам, как иногда бывает важно увлекаться чем-то серьёзно, чтобы не сойти с ума. Подобных работ в комиксах немного. Авторы гораздо чаще используют детские страхи и фантазии для отражения их влияния на взрослых персонажей, но показывать самые страшные и безысходные эмоциональные проблемы глазами ребенка – это действительно неординарно. Интересно, что Джо Келли писал комикс на разных этапах борьбы его отца с диабетом, т.е. сам сценарист был уже взрослым семьянином с детьми, когда идея комикса возникла в его голове. Келли в своих интервью заверяет нас, что комикс писался без ориентира на возрастную категорию, и я не могу с ним не согласиться. Те проблемы, которые поднимает “Я убиваю великанов” актуальны для любого возраста, но тем, кто терял своих родных, эта история будет особенно близка. Читая последние страницы, я едва подавил слезы, и в этом мне признаться не стыдно. Напротив, я снимаю шляпу перед авторским составом, ведь такой эмоциональной истории я давно не читал. Рисунок Кэна Ниимуры ближе скорее к манге, чем к условно традиционному американскому/европейскому комиксу. Меня это никогда не отпугивало, более того, прочитав историю целиком, я вообще не могу себе представить кого-либо другого в роли художника этой замечательной серии. То, что комикс черно-белый, помимо усиления эмоциональной составляющей, дало художнику больше маневренности как в изображении комичных сцен, напоминающих характерные комедийные элементы манги, так и густых темных страниц, пробирающих до глубины души жуткими силуэтами монстров и динамичным леттерингом. Про российское издание хочется сказать только хорошее. Честно говоря, это первое русскоязычное издание (а их у меня много) от прочтения которого я получил 100% удовольствие, хотя и держал под рукой фотоаппарат для запечатления проблем в переводе или редактуры. Кстати я нашел лишь два момента в самом комиксе, где редактор или переводчик могли сделать фразы проще/лучше: 1) Вместо “несдержанности” стоило написать “недержание”, все-таки это чаще используется в речи, в том числе и медиками. Это не ошибка, но выбор слова странный. 2) Второй пример более банальный и грубоватый, непонятно почему нельзя было просто написать “не из тех кто”, а не “тот человек, который”. Тут откровенный недосмотр при корректуре/редактуре. Несмотря на то, что придираться я люблю, по существу придраться здесь больше не к чему. Качество переплета и обложки выше всяких похвал; ляссе (закладка) доставляет небывалое удобство и эстетическое удовольствие. Дизайн книги превосходный, разве что на полке книга чуть выше и шире оригинальных делюксов Image, но в претензию издателю это ставить глупо. Оригинального Titan Edition у меня нет, поэтому сравнить дополнительные материалы я не могу, но количество бонусов в комиксе впечатляет. Обложки, скетчи, интервью, авторские заметки и сценарии – все это представлено в избытке. В общем, если Вы любите хорошие комиксы – это абсолютный must-have. P.S. “Метаморфозы” Ниимуры куплю при следующем походе в комикс-шоп. Поделись Радостью